exaEdit und die Sprachen        Software made in Germany

Do you prefer to read this page in English?

Der Editor exaEdit ist mehrsprachig angelegt. Zu unterscheiden sind dabei 3 Ebenen:

Die exaEdit-Befehle

Die Befehlswörter und ihre Parameter sind immer Wörter aus der englischen Sprache. Beispiele sind MOVE, COPY, ON, OFF usw.

Es ist nicht beabsichtigt, bei den Befehlen auch andere Sprachen zu verwenden. Wer kein Englisch kann, muß sich die Befehle und ihre Parameter als Zeichenfolgen merken. Allerdings genügen minimale Englischkenntnisse, um sich die Bedeutung eines Befehls aus seinem Wort zu erschließen.

Die exaEdit-Meldungen und die exaEdit-internen Hilfetexte

Die Meldungen, die exaEdit bei seiner Benutzung ausgibt, und die kurzen Hilfetexte, die der exaEdit-Befehl HELP liefert, gibt es auf Wunsch in verschiedenen Sprachen.

Den Editor exaEdit gibt es derzeit in deutscher und in englischer Version. In beiden Versionen gibt es jedoch den exaEdit-Befehl LANGUAGE, mit dem man von einer Sprache in die andere umschalten kann. LANGUAGE hat derzeit die folgenden Parameter

Beim Herunterladen von exaEdit kann man auswählen, ob man die deutsche oder die englische Version haben möchte.

Es ist keine schwierige Aufgabe für den Autor von exaEdit, dem Editor auch andere Sprachen außer Deutsch und Englisch beizubringen. Voraussetzung ist lediglich, daß jemand mit der entsprechenden Muttersprache und mit Editorkenntnissen dabei hilft. Wenn Sie an anderen Sprachen für exaEdit interessiert sind, schreiben Sie an Peter Preus.

Die exaEdit-Benutzeranleitung

Die Benutzeranleitung ist eine Broschüre, die in den Formaten HTML, Postscript und DVI vorliegt. Alle Formate gibt es sowohl in Deutsch als auch in Englisch.

Für die Benutzeranleitung in einer anderen Sprache schreiben Sie an Peter Preus.